Biblia Neerlandica

Godsnaam in Bijbels

Godsnaam in Bijbels: 19e eeuw

Dit onderdeel biedt een fascinerend, chronologisch overzicht van verschillende Bijbeluitgaven. U ontdekt hoe vertalers door de eeuwen heen omgingen met de Godsnaam zoals zij die in de brontalen van de Bijbel of in de basistekst van hun vertalingen aantroffen.

godsnaam

Godsnaam in bijbels

Praktische informatie

Nieuws

Tetragrammaton

Pap Nash JHWH

Zoeken

Godsnaam in Bijbels: 19e eeuw

1818-1825

Titel: BIJBEL, bevattende alle de Boeken…
Vertaling/Benaming: Johannes Henricus van der Palm
Drukker/Uitgever: D. du Mortier & Zoon, Leyden
Gebruik Godsnaam: ‘HEERE’ en ‘JEHOVA’ op bepaalde plaatsen in de Bijbeltekst

VdPalm-1818-Ruggen
VdPalm-1818-Titel Titelblad
VdPalm-1825-5 Exodus 5:2
VdPalm-1825-2 Exodus 6:1, 2
VdPalm-1825-3 Psalmen 83:19
VdPalm-1825-4 Jesaja 42:8

Titel: JESAÏAS, vertaald en opgehelderd […], 1805
Vertaling/Benaming: Johannes Henricus van der Palm
Drukker/Uitgever: Johannes Allart, Amsterdam
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ consequent in de Bijbeltekst

Jesaja-VdPalm (1805) - 1
Jesaja-VdPalm (1805) - 1+ Titelblad
Jesaja-VdPalm (1805) - 2 Jesaïas 30:25-29
Jesaja-VdPalm (1805) - 3 Jesaïas 42:8, 9
Jesaja-VdPalm (1805) - 4 Jesaïas 43:11-17

Titel: Eenige liederen van David, benevens alle de liederen van Azaf, vertaald en opgehelderd […], 1815
Vertaling/Benaming: Johannes Henricus van der Palm
Drukker/Uitgever: A. en J. Honkoop, Leyden
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ consequent in de Bijbeltekst

Psalmen-VdPalm-1815-2
1_Psalmen-VdPalm-1815-3 Titelblad
1_Psalmen-VdPalm-1815-6 Psalm 6:1-6
1_Psalmen-VdPalm-1815-5 Psalm 29:1-11
1_Psalmen-VdPalm-1815-4 Psalm 110:1-3

1820

Titel: DE PSALMEN, uit het Hebreeuwsch vertaald
Vertaling/Benaming: Herman Muntinghe
Drukker/Uitgever: Weduwe J. Allart & Co., ’s Gravenhage
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ in de Bijbeltekst

1820-Muntinghe-Ps-6
1820-Muntinghe-Ps-1 Titelblad
1820-Muntinghe-Ps-5 Psalm 3:1-8
1820-Muntinghe-Ps-4 Psalm 6:3-11
1820-Muntinghe-Ps-2 Psalm 7:1-8
1820-Muntinghe-Ps-3 Psalm 41:1-7

1845

Titel: De dichterlijke boeken des Ouden Verbonds, vertaald en opgehelderd
Vertaling/Benaming: H.F.T. Fockens
Drukker/Uitgever: L. Schierbeek, Leeuwarden
Gebruik Godsnaam: ‘Heer’ in tekst; ‘JEHOVA’ in opschriften en Schriftverklaring

1845-Fockens-Job-1
1845-Fockens-Job-2 Titelblad
1845-Fockens-Job-4 Job 38 – Opschrift
1845-Fockens-Job-5 Job 40 – Opschrift
1845-Fockens-Job-6 Job 40:20 – Commentaar
1845-Fockens-Job-7 Job 41 – Opschrift

Titel: BIJBEL voor het christelijk gezin […], 1853
Vertaling/Benaming: H.F.T. Fockens
Drukker/Uitgever: E. Ippius Fockens, Franeker
Gebruik Godsnaam: Doorgaans ‘Heer’, en op sommige plaatsen ‘Jehova’ in de Bijbeltekst

Fockens-1853-1 Titelblad
Fockens-1853-2 Genesis 2:4
Fockens-1853-3 Exodus 3:13-22 + kanttekening
Fockens-1853-4 Exodus 5:1-8
Fockens-1853-5 Exodus 6:1-5
Fockens-1853-6 Deuteronomium 5:1-8

1854

Titel: Al de Boeken des NIEUWEN VERBONDS
Vertaling/Benaming: G. Vissering
Drukker/Uitgever: Frederik Muller, Amsterdam
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ in een verklarende voetnoot

NT-Vissering (1854) - 1
NT-Vissering (1854) - 2 Titelblad
NT-Vissering (1854) - 3 Voetnoot Openbaring 1:4

1859

Titel: Verklaring der Godspraken van den profeet Zacharia
Vertaling/Benaming: Pieter Jan Laan
Drukker/Uitgever: H. Höveker, Amsterdam
Gebruik Godsnaam: ‘JEHOVA’ in de Bijbeltekst

1859-Laan-Zacharia-0-sm
1859-Laan-Zacharia-1-sm Titelblad
1859-Laan-Zacharia-3-sm Zacharia 1:1-6
1859-Laan-Zacharia-4-sm Zacharia 1: kanttekening
1859-Laan-Zacharia-2-sm Zacharia 2:9-13
1859-Laan-Zacharia-6-sm Zacharia 8:1-3

1859-1869

Titel: Het Nieuwe Testament
Vertaling/Benaming: Samuël Philippus Lipman
Drukker/Uitgever: P.N. Verhoeven, ’s Hertogenbosch
Gebruik Godsnaam: ‘Jehovah’ (1x) en ‘JEHOVA’ in voorrede van Romeinen, Corinthiërs en voetnoten.

Lipman-1859-69-Banden
NT-Lipman (1861) Titel Titelblad
NT-Lipman (1861) JHWH-I Voetnoot bij Marcus 3:17
NT-Lipman (1861) JHWH-V Voorrede Romeinen
NT-Lipman (1861) JHWH-II Voorrede Corinthiërs
NT-Lipman (1861) JHWH-III Voetnoot bij Hebreërs 2:6
NT-Lipman (1861) JHWH-IV Voetnoot bij Hebreërs 12:19

1860

Titel: Het Nieuwe Testament
Vertaling/Benaming: Joannes Theodorus Beelen
Drukker/Uitgever: Wed. C.L. van Langenhuijzen, Amsterdam / P. Verhoeven, ’s Hertogenbosch
Gebruik Godsnaam: ‘Jehovah’ en ‘Jehova’ (1x) in verklarende voetnoten.

Beelen-NT-1860-1-1
Beelen-NT-1860-1 Titelblad
Beelen-NT-1860-2 Mattheüs 1:1, voetnoot 2
Beelen-NT-1860-3 Mattheüs 3:3, voetnoot 4
Beelen-NT-1860-5 Mattheüs 21:9, voetnoot 5
Beelen-NT-1860-4 Mattheüs 22:44, voetnoot 5
Beelen-NT-1860-6 Lukas 1:31, voetnoot 4
Beelen-NT-1860-7 Handelingen 13:47, voetnoot 9
Beelen-NT-1860-8 Openbaring 12:3, voetnoot 3

1865

Titel: Het boek Job
Vertaling/Benaming: J.J.L. ten Kate
Drukker/Uitgever: A.W. Sijthoff, Leyden
Gebruik Godsnaam: ‘Jehovah’ in de Bijbeltekst

Job-Kate (1865) Band
Job-Kate (1865) Titel Titelblad
Job-Kate (1865) JHWH-I Job 1:5-8
Job-Kate (1865) JHWH-II Job 1:9-14

1868

Titel: Het Nieuwe Testament
Vertaling/Benaming: Synodale vertaling
Drukker/Uitgever: Nederlandsche Bijbel-compagnie – Amsterdam/Haarlem
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ in de verklarende voetnoten

Synodale-1868-Band-sm
Synodale-1868-Titel-sm Titelblad
Synodale-1868-1 Voetnoot bij Mattheüs 1:21
Synodale (1868) Mt3,3 Bij Mattheüs 3:3
Synodale (1868) Mt5,35 Bij Mattheüs 5:35
Synodale (1868) Mt5,41 Bij Handelingen 5:41

1877

Titel: Het Nieuwe Testament
Vertaling/Benaming: Voorhoeve-vertaling (later TELOS-vertaling)
Drukker/Uitgever: H.C. Voorhoeve, ’s Gravenhage
Gebruik Godsnaam: ‘Jehovah’ in verklarende voetnoten

Voorhoeve (1877) Band
1877-NT-Voorhoeve-2-sm Titelblad
1877-NT-Voorhoeve-1-sm Mattheüs 1:20 – voetnoot
Voorhoeve (1877) Lk1,32 Bij Lukas 1:32
Voorhoeve (1877) Rm9,29 Romeinen 9:29 – voetnoot
Voorhoeve (1877) 2Kor6,18 2Korinthiërs 6:18 – voetnoot
Voorhoeve (1877) Jak5,4 Jakobus 5:4 – voetnoot

1877

Titel: De Psalmen
Vertaling/Benaming: Johs. Dyserinck
Drukker/Uitgever: Loosjes, Haarlem
Gebruik Godsnaam: ‘Jahwe’ in de Bijbeltekst

Psalmen - Dyserinck (1877) Band-I
Dyserinck-1877-0 Titelblad
Dyserinck-1877-1 Psalm 11:1-5
Dyserinck-1877-2 Psalm 29:1-3
Dyserinck-1877-3 Psalm 83:19-84:5
Dyserinck-1877-4 Psalm 118:5-12

Titel: Het boek der Spreuken […], 1883
Vertaling / Benaming: Johs Dyserinck
Drukker / Uitgever: De erven Loosjes, Haarlem
Gebruik Godsnaam: ‘Jahwe’ in de Bijbeltekst
Spreuken-Dyserinck-1883-1 Titelblad
Spreuken-Dyserinck-1883-2 Spreuken 3:5-11
Spreuken-Dyserinck-1883-3 Spreuken 16:1-5

1879

Titel: De Psalmen
Vertaling/Benaming: J.J.L. ten Kate
Drukker/Uitgever: D.B. Centen, Amsterdam
Gebruik Godsnaam: ‘Heer’, ‘Jehovah’ en ‘JEHOVAH’ in de Bijbeltekst

Psalmen-Ten Kate (1879) Band
Psalmen-Ten-Kate-1879-Titel Titelblad
Psalmen-Kate-1879-2 Psalm 78
Psalmen-Kate-1879-1 Psalm 83
Psalmen-Kate-1879-3 Psalm 110
Psalmen-Kate-1879-4 Psalm 118

1881

Titel: Het Boek Job
Vertaling/Benaming: R.J. Pierik, s.j.
Drukker/Uitgever: M. Alberts, Gulpen
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ in de Bijbeltekst

1881-Pierik-Job-1
1_1881-Pierik-Job-2 Titelblad
1_1881-Pierik-Job-4 Job 1:12
1_1881-Pierik-Job-3 Job 1:21
1_1881-Pierik-Job-5 Job 2:1-4

1885

Titel: De Godspraken van Amos
Vertaling/Benaming: J.H. Gunning JHz.
Drukker/Uitgever: E.J. Brill, Leiden
Gebruik Godsnaam: ‘Jahve’ in de Bijbeltekst

1885-Gunning-Amos-5
1885-Gunning-Amos-1-1 Titelblad
1885-Gunning-Amos-1 Amos 1:9, 10
1885-Gunning-Amos-2 Amos 3:13-15
1885-Gunning-Amos-3 Amos 5:14, 15
1885-Gunning-Amos-4 Amos 5:16, 17

1889

Titel: De Profetieën van … Isaïas
Vertaling/Benaming: G. Jonckbloet, s.j.
Drukker/Uitgever: Theo Kervel & Co., Amsterdam
Gebruik Godsnaam: ‘Heer’, ‘Heere’ en ‘Jehova’ in de Bijbeltekst

Jonckbloet (1889) Band
Jonckbloet-1889-0 Titelblad
Jonckbloet-1889-1 Isaïas 42:8
Jonckbloet-1889-2 Isaïas 42:11
1_Jonckbloet-1889-3 Isaïas 43:10-12
Jonckbloet-1889-4 Isaïas 45:5, 6

1891

Titel: De Profetie van Micha
Vertaling/Benaming: Dr. H.J. Elhorst
Drukker/Uitgever: K. van der Zande, Arnhem
Gebruik Godsnaam: ‘Jahwe’ in de Bijbeltekst

Elhorst-Micha-1891-Band
1891-Elhorst-Micha-1
1891-Elhorst-Micha-3 Micha 1:2, 3
1891-Elhorst-Micha-2 Micha 2:13
1891-Elhorst-Micha-4 Micha 6:1, 2
1891-Elhorst-Micha-5 Micha 7:7-9

1893

Titel: Het Nieuwe Testament
Vertaling/Benaming: Gerrit Jan Vos
Drukker/Uitgever: J.P. Revers, Dordrecht
Gebruik Godsnaam: ‘Heer’ in de Bijbeltekst; ‘Jehova’ en ‘Jehovah’ in verklarende voetnoten

1893-Vos-NT-1
1893-Vos-NT-1-1 Titel
1893-Vos-NT-3 Mattheüs 1:20: kanttekening
1893-Vos-NT-4 Mattheüs 1:23: kanttekening
1893-Vos-NT-5 Mattheüs 11:9: kanttekening
1893-Vos-NT-6 Lucas 1:17: kanttekening

1894-1904

Titel: De Heilige Boeken van het Oude Verbond (Professorenbijbel)
Vertaling/Benaming: P.L. Dessens, A. Jansen, J. Schets, etc.
Drukker/Uitgever: Teulings, ’s Hertogenbosch
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ in de verklarende voetnoten

NPB - H-Leder (1895) - 1 Reeks
NPB - H-Leder (1895) - 2 Titelgravure
NPB - H-Leder (1895) - 3 Titelblad
NPB - H-Leder (1895) - 4 Aanvang Psalmen
NPB - H-Leder (1895) - 5 Kanttekeningen
NPB - H-Leder (1895) - 6 Kanttekeningen

1894-1897

Titel: Het Oude Testament
Vertaling/Benaming: J. Th. Beelen
Drukker/Uitgever: Beyaert, Brugge
Gebruik Godsnaam: ‘Heer’ in de Bijbeltekst; ‘Jehovah’ in verklarende voetnoten

BPB-1894-6
BPB-1894-3 Titel
BPB-1894-1 Exodus 5:1, kanttekening
BPB-1894-2 Exodus 5:3, kanttekening
BPB-1894-4 Jesaja 42:8, kanttekeningen
1_BPB-1894-5 Ezechiël 30:20, 22, kanttekeningen

1899-1912

Titel: Het Oude & Nieuwe Testament (Leidse Vertaling)
Vertaling/Benaming: Dr. A Kuenen, Dr. I. Hooykaas, Dr. W.H. Kosters en Dr. H. oort
Drukker/Uitgever: P.M. Wink, Amersfoort
Gebruik Godsnaam: ‘Jahwe’ in de Bijbeltekst

Leidse (1899) Banden
Leidsche-1899-4 Vermelding Tetragrammaton – voorplat
Leidsche-1899-1 Titelblad
Leidsche-1899-3 Exodus 5:1-6
Leidsche-1899-2 Exodus 6:1-8
Leidsche-1899-5 Job 1:6-12