Godsnaam in Bijbels: 18e eeuw

Dit onderdeel biedt een fascinerend, chronologisch overzicht van verschillende Bijbeluitgaven. U ontdekt hoe vertalers door de eeuwen heen omgingen met de Godsnaam zoals zij die in de brontalen van de Bijbel of in de basistekst van hun vertalingen aantroffen.

godsnaam

Godsnaam in bijbels

Praktische informatie

Nieuws

Biblia Neerlandica – Uitgelicht (14)

april 4, 2026

Biblia Neerlandica: Nieuwsbrief – Januari 2026

januari 8, 2026

Biblia Neerlandica: Nieuwsbrief – December 2025

december 28, 2025

Biblia Neerlandica: Nieuwsbrief – September 2025

december 21, 2025

Biblia Neerlandica: Nieuwsbrief – Januari 2025

december 14, 2025

Tetragrammaton

Zoeken

Godsnaam in Bijbels: 18e eeuw

1717

Titel: BIBLIA, De geheele H. Schriftuur…
Vertaling/Benaming: Aegidius (Gilles) De Witte
Drukker/Uitgever: Theodorus vanden Eynden, Utrecht
Gebruik Godsnaam: ‘Jova’ in de Bijbeltekst (1x in Exodus 6:3)

Titelblad

Exodus 6:3

HET NIEUWE TESTAMENT, Uitgegeven bij Jan Stichter te Antwerpen in 1702
Gebruik Godsnaam: Het Tetragrammaton verwerkt in het drukkersvignet

Titelvignet

1732

Titel: BIBLIA SACRA, Dat is, De H. Schriftuer…
Vertaling/Benaming: Andreas van der Schuur
Drukker/Uitgever: Cornelius Guillielmus le Febvre, Utrecht
Gebruik Godsnaam: Tetragrammaton in titelgravure & ‘Jehova’ in kanttekeningen

Boekband

Titelgravure

Titelblad

voetnoot Regteren 17:3

Inleiding Machabeën

1744-80

Titel: BIBLIA SACRA, Vulgatae Editionis versione BELGICA
Vertaling/Benaming: Wilhelmus Smits
Drukker/Uitgever: Antwerpen: A. Everaerts / Amsterdam…
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’, enkel in de verklarende commentaren

Portretgravure

Titelblad

Verklaringen bij Exodus 3

1778

Titel: Nieuwe overzetting des Ouden en Nieuwen Testaments
Vertaling/Benaming: J.D. Michaëlis
Drukker/Uitgever: J. van Schoonhoven & Comp., Utrecht
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ en ‘Jehovah’ in de Bijbeltekst

Titelblad

Genesis 3:8-14

Exodus 6:1-3

Job 1:6-8

1Koningen 8:54-63

NIEUWE TESTAMENT; Nieuwe overzetting des Ouden en Nieuwen Testaments, […]. Deel 14: Evangelie van Lucas en Johannes, 1803
Gebruik Godsnaam: ‘Heere’ in de Bijbeltekst, ‘Jehova’ in sommige kanttekeningen

Lukas 1:11 – kanttekening

Lukas 20:42

1789-1796

Titel: DE BIJBEL. Vertaald, omschreven…
Vertaling/Benaming: Willem A. van Vloten
Drukker/Uitgever: J. Allart, Amsterdam / van Paddenburg, Utrecht
Gebruik Godsnaam: ‘Jehovah’ in het Oude en Nieuwe Testament

Titelblad

Exodus 6:1, 2

Psalm 113:1-5

Romeinen 10:12, 13

2Corinthiers 10:17, 18

1789-1798

Titel: Het Oude en Nieuwe Testament, uit het Hebreeuwsch en Grieksch […]
Vertaling/Benaming: Ysbrand van Hamelsveld
Drukker/Uitgever: Martinus de Bruijn, Amsteldam
Gebruik Godsnaam: Zowel ‘JEHOVA’ als ‘JOVA’ in de Bijbeltekst

Oude Testament – Titel

Exodus 6:1-5

Psalm 83:16-19

Jesaja 42:8-10

Jeremia 17:4-8

Titel: Het Oude en Nieuwe Testament, uit het Hebreeuwsch en Grieksch […]
Vertaling/Benaming: Ysbrand van Hamelsveld
Drukker/Uitgever: Johannes Allart, Amsterdam (1802, 2e druk)
Gebruik Godsnaam: Zowel ‘JEHOVA’ als ‘JOVA’ in de Bijbeltekst

Titelblad

Genesis 2:15-20

2Koningen 20:5-11

Job 1:20-2:3

Psalm 106:16

1794

Titel: Het boek Job
Vertaling/Benaming: Hendrik Albert Schultens
Drukker/Uitgever: Johannes Allart, Amsterdam
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ in de Bijbeltekst

Titelblad

Job 1:6-8

Job 1:12

1796

Titel: Spreuken van Salomo
Vertaling/Benaming: Herman Muntinghe
Drukker/Uitgever: A. en J. van Honkoop, Leyden
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ in de Bijbeltekst