Biblia Neerlandica

Godsnaam in Bijbels

Godsnaam in Bijbels: 20e eeuw

Dit onderdeel biedt een fascinerend, chronologisch overzicht van verschillende Bijbeluitgaven. U ontdekt hoe vertalers door de eeuwen heen omgingen met de Godsnaam zoals zij die in de brontalen van de Bijbel of in de basistekst van hun vertalingen aantroffen.

godsnaam

Godsnaam in bijbels

Praktische informatie

Nieuws

Tetragrammaton

Pap Nash JHWH

Zoeken

Godsnaam in Bijbels: 20e eeuw

1908

Titel: Het Nieuwe Testament
Vertaling/Benaming: H. Bakels
Drukker/Uitgever: Maatschappij voor goede en goedkoope lectuur
Gebruik Godsnaam: ‘Jehovah’ in de Bijbeltekst (2e druk, 1Cor. 10:21, 22) en ‘Jehova’ in de verklarende voetnoten

Bakels (1908) Band
Bakels-1908-Titel
NT-Bakels-1914-3 Kanttekening bij Mattheüs 1:21
NT-Bakels-1914-4 Kanttekening bij Johannes 4:18
NT-Bakels-1914-1 1Corinthiërs 10:21, 22 (3x)
NT-Bakels-1908-1 Kanttekening bij Hebreeën 1:6
NT-Bakels-1914-5 Kanttekening bij Hebreeën 3:9
NT-Bakels-1914-6 Kanttekening bij Openbaring 19:7

1912

Titel: De Psalmen
Vertaling/Benaming: J.J.P. Valeton Jr.
Drukker/Uitgever: Firma H. ten Hoet, Nijmegen (Tweede druk)
Gebruik Godsnaam: ‘Jahwe’ in de tekst

Valeton-1912-1-1
Valeton-1912-1 Titelblad
Valeton-1912-2 Psalm 4:5-9
Valeton-1912-3 Psalm 18:1-5
Valeton-1912-4 Psalm 29:1-5
Valeton-1912-5 Psalm 83:17-19

1915-1949

Titel: Serie ‘Tekst & Uitleg’ : Praktische Bijbelverklaring (39 delen)
Vertaling/Benaming: F.M.Th. Böhl & A. van Veldhuizen
Drukker/Uitgever: J.B. Wolters, Den Haag
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ als ‘Jahvè’ in Bijbeltekst en commentaren

T&U - Jes-Titel
T&U - Jes1 Jesaja 1
T&U - Jes40 Jesaja 40
T&U - Jes42,8 Jesaja 42:8
T&U - Jes59 Jesaja 59

T&U - Markus-Titel
T&U - Markus Vrw-Jahve Voorwoord
T&U - Mark6,51 Bij Markus 6:51
T&U - Hnd-Titel
T&U - Hnd3,7 Bij Handelingen 3:7
T&U - Hnd10,33 Bij Handelingen 10:33
T&U - Jak-Titel
T&U - Jak5,18 Bij Jakobus 5:18

T&U - Opb-Titel
T&U - Opb1,4 Bij Openbaring 1:4
T&U - Opb3,7 Bij Openbaring 3:7
T&U - Opb3,14 Bij Openbaring 3:14
T&U - Opb4,8 Bij Openbaring 4:8
T&U - Opb16,5 Bij Openbaring 16:5

1920

Titel: Het Boek der Psalmen
Vertaling/Benaming: E. De Lepeleer
Drukker/Uitgever: L. Scheerder, Gent
Gebruik Godsnaam: ‘Jahweh’ in de Bijbeltekst

Lepeleer-1920-Band
Lepeleer-1920-0 Titelblad
Lepeleer-1920-4 Psalm 30:2-5
Lepeleer-1920-1 Psalm 83:17-19
Lepeleer-1920-2 Psalm 140:5-9
Lepeleer-1920-3 Psalm 145:20-146:2

1921-1926

Titel: Psalmen
Vertaling/Benaming: W.G.J. van Koeverden
Drukker/Uitgever: Geert-Groote-Genootschap
Gebruik Godsnaam: ‘Jahweh’ en ‘Heer’ in de Bijbeltekst

Psalmen-III-Koeverden-Band
Psalmen-III-Koeverden Titel
Psalmen-Koeverden-1921-1 Psalm 19:8-10
Psalmen-Koeverden-1921-2 Psalm 29:4-9
Psalmen-Koeverden-1921-3 Psalm 68:20-23
Psalmen-Koeverden-1921-4 Psalm 69:32, 34

1932

Titel: Het Boek Isaias
Vertaling/Benaming: A. Van Hoonacker
Drukker/Uitgever: Sinte Katharina drukkerij, Brugge
Gebruik Godsnaam: ‘Jahve’ in de Bijbeltekst

Hoonacker-1932-1
Hoonacker-1932-2 Isaias 42:8-12
Hoonacker-1932-3 Isaias 43:10-13

1934

Titel: Het Psalmboek van David
Vertaling/Benaming: D. Verbeeck
Drukker/Uitgever: Wittembercq, Brussel
Gebruik Godsnaam: In de Bijbeltekst: ‘Jahveh’ en ‘Jehovah’, maar ook weergaven als ‘Heer’, Heere’ en ‘Heeren’

1_Psalmboek-Verbeeck-1934-1
1_Psalmboek-Verbeeck-1934-2 Psalm 32 [33]
1_Psalmboek-Verbeeck-1934-3 Psalm 33 [34]
1_Psalmboek-Verbeeck-1934-4 Psalm 82 [83]
1_Psalmboek-Verbeeck-1934-5 Psalm 101 [102]
1_Psalmboek-Verbeeck-1934-6 Psalm 109 [110]

1935

Titel: Het Oude Testament
Vertaling/Benaming: Utrechtse Vertaling [H. TH. Obbink]
Drukker/Uitgever: A.W. Sijthoff’s Uitgeversmij N.V., Leiden
Gebruik Godsnaam: HEER, HEERE en ‘des HEEREN’. Ook ‘Jahveh’ en ‘Jahwe’ in de tekst tussen rechte teksthaken, en kanttekeningen

Ob&Br (1935) Boekband
Ob&Br (1935) Titel Titelblad
Obbink (1935) Index-JHWH Index
Obbink (1935) Ex3-JHWH Exodus 3
Obbink (1935) Ex6-JHWH Exodus 6

1938

Titel: Het Nieuwe Testament, 1938
Vertaling/Benaming: Utrechtse Vertaling [A.M. Brouwer]
Drukker/Uitgever: A.W. Sijthoff’s Uitgeversmij N.V., Leiden
Gebruik Godsnaam: HEERE en Heer, ‘Jahveh’ in kanttekeningen. Bij citaten uit het Oude Testament: HEERE verwijzend naar God; verwijzend naar Jezus: Heer (bv. Lukas 20:42, 43).

NT-Brouwer (1938) Band
NT-Brouwer (1938) Titel Titelblad
NT-Brouwer (1938) Vtn.JHWH Jahveh in voetnoot

1938

Titel: De Katholieke Bijbel
Vertaling/Benaming: L. Himmelreich & C. Smits
Drukker/Uitgever: Teulings, ’s Hertogenbosch
Gebruik Godsnaam: ‘Jahve’ in de Bijbeltekst

1.-Katholieke-Bijbel-1938-Band
2.-KB-1938-Titelblad Titelblad
3.-KB-1938-Ex6-JHWH Exodus 6:1-7
4.-KB-1938-Ps16-JHWH Psalm 16:1-11
5.-KB-1938-Ps29-JHWH Psalm 29:1-11
6.-KB-1938-Ps144-JHWH Psalm 144:1-8

1939

Titel: De Heilige Schrift
Vertaling/Benaming: In opdracht van de apologetische vereniging ‘Petrus Canisius’ of Canisiusvertaling
Drukker/Uitgever: R.K. Boek-Centrale, Amsterdam
Gebruik Godsnaam: ‘Jahweh’ in de Bijbeltekst en in kanttekeningen bij het Nieuwe Testament

Canisius-1ste (1939) - 1 Boekband
Canisius-1ste (1939) Titel Titelblad
Canisius-1ste (1939) JHWH 1 Koningen 19:10-19
Canisius-1939-1 Handelingen 13:47, voetnoot

 

1952

Titel: Het Boek Job
Vertaling/Benaming: A. Gans
Drukker/Uitgever: A.W. Sijthoff’s uitgeversmaatschappij
Gebruik Godsnaam: ‘Jahweh’ in de tekst

Job-Gans (1952) Titel
Job-Gans (1952) Job1 Job 1
Job-Gans (1952) Job2 Job 2 & 3

1969

Titel: Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift
Vertaling/Benaming: Nieuwe-Wereldvertaling
Drukker/Uitgever: Watchtower Bible and Tract Society
Gebruik Godsnaam: ‘Jehovah’ in de complete Bijbel

NWV (1969) Band+Rug
NWV-1969-2 Titel
NWV-1969-3 Exodus 6:1-3
NWV-1969-4 Psalm 83:16, 18
NWV-1969-5 NWV’63 (NT): Mattheüs 1:22, 24
NWV-1969-6 NWV’63 (NT): Romeinen 14:8, 11

NWV (1969-95) Band Herziene uitgave van 1995
NWV-1969-1 Titel
NWV-1969-7 Jesaja 42:8, 10

1974

Titel: Ruth, een vertaling om voor te lezen
Vertaling/Benaming: Maria de Groot & Societas Hebraica Amstelodamensis
Drukker/Uitgever: Nederlands Bijbelgenootschap, Amsterdam & Katholieke Bijbelstichting, Boxtel
Gebruik Godsnaam: ‘JHWH’ in Bijbeltekst

1974-Vertaling-voor-te-lezen-Ruth-1
1974-Vertaling-voor-te-lezen-Ruth-2 Ruth 1:8, 9
1974-Vertaling-voor-te-lezen-Ruth-3 Ruth 2:12

1975

Titel: De Bijbel, uit de grondtekst vertaald…
Vertaling/Benaming: Willibrordvertaling
Drukker/Uitgever: Katholieke Bijbelstichting, Boxtel
Gebruik Godsnaam: ‘Jahwe’ in het Oude Testament en in de kanttekeningen bij het Nieuwe Testament; ‘Heer’ in de Psalmen

Willibrord (1975) Band
Willibrord-1975-1 Titelblad
Willibrord-1975-2 Exodus 6:1-6
Willibrord-1975-5 Jesaja 42:6-9
Willibrord-1975-4 Psalm 105:1-3
WB-Vtn-1975-1 2Korinthiërs 3:17, voetnoot

1991

Titel: Meneer en Mevrouw Job
Vertaling/Benaming: Ellen van Wolde
Drukker/Uitgever: Ten Have, Baarn
Gebruik Godsnaam: ‘JHWH’ in de Bijbeltekst

Job-Wolde-1991-1
1_Job-Wolde-1991-2 Job 1:6-12
1_Job-Wolde-1991-3 Job 1:21-2:4

1994

Titel: TORA, De onderwijzing van Mosje
Vertaling/Benaming: Lineke Buijs en Marianne Storm
Drukker/Uitgever: Querido’s Uitgeverij, Amsterdam
Gebruik Godsnaam: ‘JHWH’ in de Bijbeltekst

TORA-1994-0
TORA-1994-1 Exodus 6:2-4
TORA-1994-2 Deuteronomium 1:29-32

1995

Titel: Verhalen over het begin (Genesis 1-11)
Vertaling/Benaming: Ellen van Wolde
Drukker/Uitgever: Ten Have, Baarn
Gebruik Godsnaam: ‘JHWH’ in de Bijbeltekst

Genesis-Wolde-1995-1
Genesis-Wolde-1995-6 Genesis 2:4-8
Genesis-Wolde-1995-3 Genesis 2:16-19
Genesis-Wolde-1995-2 Genesis 3:13, 14
Genesis-Wolde-1995-4 Genesis 6:3-7
Genesis-Wolde-1995-5 Genesis 11:6-9