Hartelijk welkom!

Ze biedt een geschiedenis van de voornaamste vertaalinitiatieven in de Nederlanden, vanaf de uitvinding van de boekdrukkunst in de 15de tot en met de digitale 21ste eeuw. Hierin wordt een extra accent gelegd op de weergave van de Godsnaam of de vier Hebreeuwse letters, het tetragrammaton (JHWH).

Rubriek Biografieën geeft op zijn beurt toegang tot meer en specifiekere informatie over diverse Bijbelvertalingen, Bijbelvertalers en in het oog springende Bijbeldrukkers. Hier vindt u ook extra beeldmateriaal in de vorm van portretten, titelpagina’s, tekstgravures en dergelijke. Deze reeks artikelen wordt progressief bijgewerkt en aangevuld.

Voor Biblia Neerlandica werd dankbaar gebruik gemaakt van documentatie van verschillende instanties en uit diverse publicaties. Een duidelijk overzicht is samengebracht in Bronnenlijst.

Vervolgens biedt de rubriek Godsnaam afbeeldingen van de Godsnaam zoals deze te vinden zijn in een aantal historische gebouwen en kerken in Vlaanderen en Nederland, zowel in ons Latijns alfabet, als in de vorm van het Hebreeuwse tetragrammaton, al dan niet gevocaliseerd. We willen de bezoeker een indruk geven hoe de Godsnaam in de religieuze kunst en architectuur verwerkt werd. Dit archief wordt progressief uitgebreid. Daarnaast heeft de geschiedenis van de Nederlandstalige Bijbel ook een boeiende traditie in het gebruik van de Godsnaam. In rubriek Godsnaam in Bijbels kunt u kennismaken met diverse Bijbeluitgaven en hun herdrukken, volgens chronologische volgorde gepresenteerd. Het uitgangspunt is om mettertijd een compleet overzicht te kunnen bieden.

Wie de geschiedenis in kaart wil brengen, loopt onvermijdelijk het risico fouten te maken. Een volmaakte reconstructie blijft daarom een utopie. Soms is informatie onvolledig of gebrekkig, soms reproduceren wij argeloos de fouten van anderen, soms blunderen we zelf. Wees ervan verzekerd dat elke fout die u signaleert of elke lacune die u kunt aantonen bijzonder op prijs wordt gesteld. Het stelt mij in staat de vastgelegde inlichtingen op deze website nog betrouwbaarder te maken. En daar is uiteindelijk iedereen mee gebaat.

Dit geldt ook voor het gebruikte beeldmateriaal. Afbeeldingen die binnen het bestek van de uitgewerkte onderwerpen vallen, verhogen de aantrekkelijkheid van de artikelen. Indien de website verrijkt kan worden met wettelijk verkregen digitaal beeldmateriaal, dan wordt ook dit in dank aanvaard. Trouwens, dit geldt voor elke suggestie ter verbetering.

In alle geval ben ik er van overtuigd dat Biblia Neerlandica een grote hulp kan zijn voor wie degelijke informatie zoekt over de geschiedenis van de Nederlandstalige Bijbel.

Deze site ambieert het verschaffen van educatieve informatie waarbij elke godsdienstige, filosofische en literaire mening wordt gerespecteerd. Sommige artikelen bevatten links naar religieuze websites. Deze moeten echter gezien worden in functie van de directe reden van verwijzing, niet als een indicatie van een religieuze voorkeur. Wij nemen daarom afstand van elke andere informatie of advertentie die de neutrale intenties van Biblia Neerlandica in het gedrang zou brengen.

Als Bijbelverzamelaar en –student ben ik in het bezit van een wisselende voorraad Nederlandstalige Bijbels, Bijbelboeken, Oude- en Nieuwe Testamenten, Bijbelcommentaren en -verklaringen. Geregeld wordt de voorraad aangevuld met diverse Bijbelse woordenboeken, woordverklaringen, lexicons, werken van Flavius Josephus, Eusebius, enz... Belangstellenden kunnen deze aankopen of (bij voorkeur) ruilen met werken die op mijn persoonlijke Zoeklijst staan. Gelieve persoonlijk contact op te nemen voor verdere ruil- en/of prijsafspraken.

Tot slot rest mij nog mijn waardering uit te spreken voor enkele vrienden die onmisbare hulp geboden hebben in de realisatie van deze website. Hierbij denk ik vooral aan Frederic, Kris en Christa. Ook een woord van oprechte dank aan alle anderen die onrechtstreeks een bijdrage hebben geleverd aan de verwezenlijking van dit project.

Marc