Godsnaam in Bijbels: 16e eeuw

Godsnaam in Bijbels
• 16e eeuw

1528

Titel: Den Bibel, Tgeheele Oude ende Nieuwe Testament
Vertaling/Benaming: waarschijnlijk Gerardus Geldenhauer
Drukker/Uitgever: Willem Vorsterman, Antwerpen
Gebruik Godsnaam: Verantwoording weergave Tetragrammaton in ‘Die Prologhe’

Titelblad

Citaat uit Die Prologhe

1548

Titel: BIBLIA, … de Gantsche Heylighe Schrift
Vertaling/Benaming: Leuvense Bijbel, Nicolaes van Winghe
Drukker/Uitgever: Bartholomeüs van Grave, Leuven
Gebruik Godsnaam: Tetragrammaton in scheppingsprent

Titelgravure

Scheppingsprent

LEUVENSE BIJBEL uit 1566 door Christoffel Plantijn te Antwerpen. Met 2 geografische kaartjes tussen de tekst door graveur Pieter Huys.

Titelblad

Kaart - woestijnreis

LEUVENSE BIJBEL uit 1657 (NT: 1646) uitgegeven door Pieter Jacobsz Paets te Antwerpen. Uitgave met méér dan 1.200 houtsneden door Christoffel van Sichem II. Een aantal gravures van Bijbelse taferelen bevatten het Tetragrammaton.

Titelgravure

Genesis 8

Lucas 1

Mattheus 5

Lucas 10

LEUVENSE BIJBEL uit 1743 door de Erven van de Wed. van Corn. Stichter. Het Tetragrammaton werd verwerkt in een eindornament.

Eindornament

1561/62

Titel: BIBLIA, … de Gantsche Heylighe Schrift
Vertaling/Benaming: Deux-Aesbijbel
Drukker/Uitgever: Gillis van der Erven, Emden
Gebruik Godsnaam: ‘JEHOVA’ in kanttekening

Titelblad

Kanttekening bij Psalmen 83:19

Deux-Aesbijbel uit 1580, uitgegeven bij Jan Canin te Dordrecht, met 5 kaarten naar het voobeeld van de Franse Bijbel van Barbier en Courteau uit Genéve (1559).

Titelblad

Kaart - Woestijnreis

Deux-Aesbijbel uit 1583 door Peeter Verhaghen te Dordrecht. Het drukkersvignet bevat het Bijbels tafereel van ‘Mozes en het brandende doornbos’. Veel drukkers waren niet vertrouwd met het Hebreeuws alfabet waardoor de Godsnaam niet altijd de juiste medeklinkers ontving. Het drukkersvignet van onderstaande Bijbel is daar een voorbeeld van.

Titelblad Nieuwe Testament

Drukkersvignet

Kanttekening Psalmen 83:19

Verbeterde Deux-Aesbijbel uit 1614, gedrukt door Nicolaas Biestkens en uitgegeven door Jan Evertsz Cloppenburch te Amsterdam. Deze uitgave bevat de verklaringen van Emanuel Tremellius, Franciscus Junius voor het Oude Testament. En voor het Nieuwe Testament Theodorus Beza en Johannes Piscator, vertaald door Abraham à Doreslaer.

Titelgravure

Genesis 2:4

Exodus 3:15

Exodus 6:2

Exodus 6:28

Psalmen 83:19

Het Tetragrammaton verwerkt in titelgravures van diverse uitgaven van de Deux-Aesbijbel of Gereformeerde Bijbels:

1581 (4°)

1590 (2°)

1608 (2°)

1613 (2°)

1614 (2°)

1615 (12°)

1624 (8°)

1628 (8°)

1630 (12°)

1631 (8°)

1591

Titel: Het Boeck der Psalmen
Vertaling/Benaming: Philips de Marnix van St. Aldegonde
Drukker/Uitgever: Richard Schilder, Middelburgh
Gebruik Godsnaam: ‘JEHOVAH’ in de Bijbeltekst